第33章 事儿真多（2/2）

“那在精神层面呢？”

“我为大家提供了一些谈资。”

“谈资？”

“我是个作家。”

“作家？”卢卡斯眼睛微亮，“你发表过文章？哦，对，你刚才写的东西確实跟创作相关。史诗永远是创作者的灵感来源。”

“你看得懂？”

“我认识的中文比会说的中文要更多。”

“你应该说『汉语』，”韩君安切换成汉语並纠正，“在西方语境中，英文和英语没有区別，但在东方语境中，中文和汉语有很大区別。”

卢卡斯受教般点头，也切换成汉语。

“好的，那我认识的中文比会说的汉语要更多。”

韩君安纠正的时候没觉得有什么问题，现在听卢卡斯这么嚼舌学起来，竟觉得格外之有趣。

“哈哈哈……”他忍不住低头笑起来。

卢卡斯没懂他为什么要笑，还是鸚鵡学舌般也跟著扯了两下嘴角。

实话实说，他並不適合笑，扯出这种表情看上去格外奇怪。

“还没有正式自我介绍，我是卢卡斯·基尔希，一位工程师，同样是一位新手创作者。”卢卡斯率先进行正式自我介绍。

“我叫韩君安，姑且能算得上是一位作家，你可以叫我君安。”

卢卡斯愣在原地想了会儿。

“我对这名字有印象，《人民文学》上有一篇文章写得、特別好，它的作家就叫做君安，我不会如此幸运吧？”

韩君安注意点略歪。

“你居然看过《调音师》？”

“事实上，那是他们塞给我的报纸上，唯一能让我看懂的文章，”卢卡斯很实诚，“我对龙国当下的文学用词感到很困惑，太热烈了，太喧闹，我更欣赏冷酷的笔触，但是那个故事非常好看，出乎意料得好看。”

卢卡斯扫眼那沓草稿纸：“介意跟我聊聊你写在纸上的內容吗？”

韩君安反问：“你想要听哪个？事先说明，我可能会用英语和汉语夹杂著回话，毕竟会涉及到专业词汇。”

“没问题，我只是对你上面的记录很感兴趣，你在研究民间史诗吗？”卢卡斯是个识货的人，一下子便认出那些文字的真正指向性。

韩君安大方承认。

他们肩並肩坐下，一人操著不熟悉的汉语，一人操著陌生的英语，进行“不是这个意思，是这个意思”、“原来是这样啊，或许是拉丁语的这个单词”的流畅度为零的沟通。

跨语言沟通很费劲。

跨语言沟通专业內容更费劲。

好在卢卡斯对龙国少数民族的史诗很感兴趣，韩君安又格外有耐心，还真让两人顺畅聊下来。

“我不知道龙国还有人在做类似的研究工作，我以为这片土地上的许多文化已经……”防止冒犯韩君安，他並没有把话说完。

韩君安却没在意：“外面向来喜欢妖魔化我们，请別太相信他们的评价。”

“或许吧，”卢卡斯顿了顿，“这么说或许有些冒昧，但我还从未见识过龙国真正的田野调查，我会在此地多留几天，你能否在空閒时间带上我一起？”

韩君安：“这个嘛……”

“君安，你怎么在招待卢卡斯先生？”

门口传来小李秘书不可置信地惊呼。

韩君安轻描淡写：“巧合罢了。”

楼上找这德国佬都要疯了，差点以为他在招待所里失踪，没想到跑到这儿来了。

小李秘书看眼卢卡斯，快步走到韩君安跟前，压低声音，用汉语追问。

“他怎么会找到这屋来？”

在回答问题前，韩君安必须先提醒：“……他听得懂汉语。”

小李秘书登时变了神色，一句浑然天成的东北话脱口而出。

“啥？那他还搁楼上装听不懂？！”

韩君安莞尔：“可能是觉得你们人多声音杂，一时半刻回復不过来。”

小李秘书没信。

韩君安也没管，兀自讲出来龙去脉，並说出卢卡斯的请求。

小李秘书不可置信地再三確认。

“他是要主动……”扫眼在旁边站著的卢卡斯，他把那句“离开竖井”收回来，只是忍不住感嘆，“君安，你真有本事，解了王秘书的心头大患。”

——更生厂终於能拆机器进行测绘了。

韩君安微微一笑：“我还没有答应呢。”

“哎？！”